Poema: Los amantes no son separados por la muerte (Ivan Malinowski)

Poema de Ivan Malinowski (Frederiksberg, Dinamarca, 1926-1989).

Traducción: Francisco J. Uriz

Los amantes no son separados por la muerte

sino unidos: miembros que tan a menudo

se han separado ahora se reúnen

en aire y tierra y sin tuyo ni mío:

el yo que los separó está desmentido

como apariencia, alucinación política y engaño

y  la fuerza reproductora del barro será sólo propagada

de muerte en muerte, de día en día.

¿El cosmos un cementerio ? ¡Un acto sexual es lo que es!

Todo es amor, los muertos llenan

el aire como esporas de setas, polen de flores

que laten como un único corazón sin límites

copulando en un eterno pulular.

La muerte no existe. Todo es vida.